今回は私が軽く「そうなんだ！」と思ったことについて書こうと思います。
結婚している男性の方に質問です。あなたの奥さんのことを人前で呼ぶときになんて読んでいますか？
多分、「嫁」「嫁さん」「奥さん」という答えが多いのではないでしょうか。
でもそれ、実は日本語の意味としては間違っていること、知ってましたか？
なぜ「妻」の呼び方について書いているのか
こんな話を書こうと思ったのには理由があります。私は妻のことを人前では「奥さん」と呼んでいますが、周りはほとんど「嫁」「嫁さん」なんです。
生まれ育った環境から私も「嫁」というのがしっくり来るのですが、妻は「嫁はイヤだ。なんか上から見られてる感じがする」と言うのです。全然そんな意図ないのに。しょうがないので「奥さん」と呼んでいます。
未だに少し抵抗というか違和感があるのですが、皆どう呼んでるんだろ？ふとそう思ってググってみたんです。
すると私の知らない（ちょっとだけ）驚きの事実が！
「嫁」「奥さん」は日本語的に間違っている
All Aboutに興味深い記事がありました。ちょっとこれ見てください。
妻……夫（自分）の配偶者
嫁（嫁さん）……息子の妻
奥さん（奥様）……相手（他人）の妻、既婚者と見える女性
家内……家の中で暮らす人、亭主の妻
カミさん（上さん）……商人の妻、その家の女主人
女房……妻のこと、朝廷に仕える女官
辞書の通りに解釈すれば、「嫁トーク」で使われる「嫁」とは、本来は自分の妻ではなく自分の息子の妻ということになります。地域性や芸風もあるので一概にいえませんが、例えば「奥さん」というのは相手の妻をいう言葉ですから、「おたくの奥さんは……」は正しくとも「うちの奥さんは……」と使うのは間違いということに。
なんと、嫁って「息子の妻」を意味するんですね！奥さんも「相手の妻、既婚者に見える女性」ということで自分の妻に当てはめるのは間違っているそうです。
これだけ見ると、「家内」とか「女房」だと特に間違ってなさそうです。でもこれ、20～30代くらいの比較的若い夫婦間で言いますかね？私は思いっきり違和感ありますし、この呼び方したら「嫁」以上に怒られそうです。
まあ厳密には上記のような意味が正しいのですが、日本語は変化するもの。今は「嫁」も「妻」という意味合いを含んできているようです。
現代では妻と同義にも用いられる。
※嫁 – Wikipediaから引用
３ 妻。また、他人の妻をいう語。
このくらいの解釈が私の感覚とも一致します。
これを材料に「嫁」でもいいか説得してみようかなあ。ダメだろうなあ。2文字で言いやすいんだけどなあ。
友人に妻のことを話す場合に使う「妻の呼び方」ランキング
ちょうど今回のネタと合致したランキングを見つけたのでご紹介します。
1位 嫁さん
2位 嫁
3位 妻
4位 奥さん
5位 名前の呼び捨て
6位 かみさん
7位 ママ
8位 嫁はん
9位 愚妻
10位 家内※友人に妻のことを話す場合に使う「妻の呼び方」ランキング – 恋愛＆結婚ランキング – goo ランキングから引用
やはり嫁が上位ですね。これは予想どおり。
しかし、想像できなかったものが2つあります。
まず「ママ」。自分の妻にママっていう人はなんかマザコン気質を感じるのですが、私だけでしょうか。子供に話すときはともかく、これは友人に対してですよね。うーん、理解できない。。。
そして「愚妻」。こんな呼び方してる人いるー？と思いましたが、これは謙遜して悪く言うときに使うようですね。日本人らしいわ。
ちなみに夫のことは？
せっかくなんで、夫のことはなんて呼ぶのかも意味と合わせて見てみましょう。
夫……女性を「妻」というのに対し、男性をいう語
主人……家の長、店の主（あるじ）、自分の仕える人
旦那……お布施をする人、商家の奉公人が自分の主人を敬っていう語、男の得意客、自分や他人の夫
亭主……その家の主（あるじ）、夫、茶の湯で茶事を主催する人
辞書の通りに解釈すれば、「主人」よりも「旦那」のほうが丁寧な呼び方であることがわかります。つまり、訪問先で「ご主人はいらっしゃいますか？」と伺うよりは「旦那さんはいらっしゃいますか？」の方が丁寧ということに。もちろん地域性なども加味しなければいけませんが、一般的には勘違いしている方が多いのではないでしょうか？（ガイドは間違ってました）
へえー、こりゃまた知らなかった！「旦那」ってすごくフランクな表現だと思っていましたが、実は主人より丁寧だったとは。
私の場合、「亭主」はなんとなく呼ばれたくないかなあ。それ以外なら別になんでもいいです。
まとめ
というわけで、人前での夫婦の呼び方についてご紹介しました。
改まった場では「妻」で問題ないですが、日常で結局なんて呼べばいいのか答えは出ませんでした（笑）。
皆さんはなんて呼んでるんでしょうか。良かったら教えてください！
＜関連記事＞
既婚者の私から結婚前のカップルにアドバイス！同棲はしておいたほうがいいですよ | love guava!
夫婦喧嘩動画を見て、私が妻に対して理解できないことを思い出したので書く | love guava!
[amazonjs asin=”4265801722″ locale=”JP” title=”夫婦力―夫の「話し方」で夫婦はこんなに変わる”]